Ça tire d'où ?
De la Via dei Barbi.
Ils ont même balancé une grenade.
Regarde. Ma maison est là-bas, au-delà de l'avenue.
Vous me les prêtez ?
Je peux avoir vos jumelles ?
Le baptistère qui flanque l'église est plus récent.
J'ai vu des photos de son portail.
Il me fait penser à celui de Salisbury Cathedral.
Qu'attendent-ils pour investir la ville ?
La situation est confuse. On le fera demain, en force.
Mais les Allemands sont partis.
Qu'en savez-vous ?
C'est ce qu'on essaye de savoir.
Le Ponte Vecchio est défendu ?
Désolé, je n'en ai aucune idée.
Vont-ils tout détruire ? Les ponts, les immeubles ?
Pourquoi pas ? Ils ont déjà détruit la moitié de l'Europe.
Les boches en font toujours trop.
Ça leur fera perdre la guerre.
De quel campanile s'agit-il ?
Désolé, je l'ignore.
Le comité de libération sait peut-être. Mais il est là-bas.
Quelles nouvelles ?
J'aimerais aller là-bas
et chasser ces fumiers qui tirent sur tout.
Il y a des partisans en ville ?
Surtout des fascistes qui se défoulent.
Ils tirent même sur les femmes.
Hier soir ils en ont tuées deux. Et ces deux-là
admirent le campanile de Giotto.
Comment savez-vous tout ça ?
Par le téléphone.
Un câble nous relie à la ville.
Vous devez m'aider. Vous avez de la famille ?
Même si je vous y emmène, ils vous bloqueront.
M'emmener où ?
Je ne suis pas censé le dire.
Il y a un passage, mais je ne suis pas au courant.
Mais où, et comment ?
Faites preuve d'imagination.
La Galleria degli Uffizi ?
Je ne sais rien.
Vous ne m'avez rien dit. Merci.
Evitez le Palais car la galerie est interrompue.
Que fais-tu par ici ?
Gigi ! On est bien tombés.
Où vas-tu ?
Je dois passer de l'autre côté.
Vas-y, je t'en prie.
Ne plaisante pas. Je sais que des gens sont passés.
Je veux aussi passer.
On t'a raconté des histoires.
Le passage existe depuis des siècles.
Et j'ai l'intention de l'emprunter.
- Tu n'iras pas. - Du calme.
Je vais où je veux.
Pas au risque de tous nous compromettre.
Oui, il existe, d'autres le savent.
lmagine que les Allemands le découvrent.
Par chance ils l'ignorent.
Et que feras-tu une fois arrivé là-bas ?
Tu tomberas sur les Allemands.
Il y a le couvre-feu, on ne peut pas circuler.
Tu seras aussitôt
découvert.
Même les médecins ont du mal
avec leurs autorisations.
C'est trop aléatoire.
C'est une folie !
Tu sais où il est ?
Non, mais je trouverai.
Sois prudent, essaie de trouver un brassard de la Croix-Rouge.
Les partisans ne tiennent que San Jacopino.
Reste baissée.
Regarde, c'est de là
qu'on vient.
Allez, viens.
Les fumiers ! Ils ont démoli tous les ponts.
Vite, suis-moi.
Regarde !
Les Allemands !
Ouvrez ! Vite !
- Qui est-ce ? - Les Allemands sont là !
Deux personnes veulent passer par le toit.
Ça va, file. Baissez la tête.
Vous entendez ? Calibre 20. 3 jours qu'ils ratissent la zone.
Parfaitement inutile.
La direction de San Jacopino ?
Vous voyez Borgo Ognisanti ? Il faut aller par là.
Il y a des Allemands ?
Pas d'Allemands.
De Borgo Prato à Le Cascine ça a été repris par les partisans.
On se bat.
Ils auront peut-être des nouvelles de Lupo.
Les combats ont commencé il y a deux jours.
Ça c'était un tir de 88.
Votre femme s'inquiète, vous devez descendre.
Le secteur est calme et je suis coincé ici.
Qu'on m'apporte mon casque.
Pour le soleil... Les trajectoires de tir, ça me connaît.
J'ai fait toute la vraie guerre, celle de 18.
Une nouvelle carte.
Bien, très bien. Voyons... ils sont à Galluzzo !
Faites passer le mot.
Dites, par où peut-on descendre ?
Par les toits, mais attention aux tuiles cassées.
Encore du calibre 20.
Au revoir et merci.
Ils arrivent de là-bas. Les Anglais ont apporté de la farine !
C'est vrai ? Combien ? Il y en aura pour tout le monde ?
Il y en a beaucoup, je l'ai vue.
Pourquoi se sont-ils arrêtés ?
Pourquoi ? Il y a une bonne raison :
Les Allemands ont fait sauter les ponts.
Mon Dieu ! Ils ont fait sauter tous les immeubles aussi ?
Seulement au Ponte Vecchio.
Ils attendent quoi ? Les partisans ont déjà San Jacopino !
Ils ont la trouille ?
Vous voyez cette femme ? Elle en vient, on peut circuler.
Comment peut-on y aller ?
Passez par la cour puis par le jardin des Ucellai.
Les fascistes tirent à partir des toits !
Ils ne me font pas peur.
Attention à ne pas en renverser.
N'aie pas peur.
Recule ! D'où viens-tu ?
Du centre. Je dois aller au Ponte alle Mosse.
Moi aussi, j'y ai des parents. Mais personne ne passe.
Normal, l'ennemi y est.
Ils ont tout fait sauter ?
Recule.
Ils ont miné les maisons ?
Je ne sais rien.
Ce matin on a vu plein de fumée.
Halte-là ! On ne passe pas !
Tu ne me reconnais pas ?
Je t'ai reconnu, mais on ne passe pas.
Je dois passer, ma famille est là-bas.
Les Allemands et les fascistes y sont.
Bon, ça va, va demander au chef.
Marco !
Ils veulent passer.
Entendu, qu'ils viennent.
Ça marche ! Attention les gars, ouvrez l'œil.
Marco ! Celui-là je le connais.
Halte !
Où vas-tu ?
Tout près d'ici.
C'est de la folie.
Ma famille est là-bas, tout près.
Laisse-moi y aller.
Massimo, non !
Marco !
Va raconter à ma mère ce qui vient de m'arriver.
Qu'elle ne s'inquiète pas pour moi. Maman...
J'ai tellement froid.
Tout va de travers depuis que Lupo est mort.
Maintenant tu ne m'engueuleras plus...
La ligne gothique est une muraille naturelle imprenable.
Chaque village est farouchement
défendu par l'ennemi à l'agonie.
Mes Frères, remercions Dieu qui nous a libérés du danger.
Si seulement je vous avais confié mes cochons,
je les aurais encore.
Prends deux poulets.
Allez.
Ce sont les miens.
''Très révérend Père,
''la Divine Providence nous a permis de rester en vie.
''Le couvent n'a pas trop souffert.''
Qui est-ce ?
Les Américains sont arrivés dans de petites voitures !
Venez, entrez.
Frère Pacifico arrive.
Il a 500 ans ? Il ne fait pas son âge, gamin.
C'est incroyable, à l'époque où il a été construit,
l'immense Amérique n'avait pas encore été découverte.
Ces murs, ces oliviers, ce clocher étaient là à la même heure
de l'après-midi, il y a 500 ans,
dans les mêmes couleurs douces.
Shakespeare ?
Non, capitaine Bill Martin.
Très émouvant. J'espère que les moines sont plus modernes.
Le Seigneur soit loué.
Qu'il soit toujours loué.
On vous attend.
Allez-vous-en, les enfants.
Ces marches sont foulées par les moines depuis 500 ans.
Que San Francesco vous bénisse.
Nous sommes trois aumôniers américains.
Le capitaine Jones.
Le capitaine Feldmann.
Capitaine Martin.
Pourrions-nous passer la nuit ici ?
Notre couvent est ouvert.
Frère Pacifico, prépare leurs cellules.
Nous avons là le vicaire, le substitut et l'organiste.
Veuillez me suivre.
Veuillez entrer.
C'est très beau.
Asseyez-vous.
Une chaise, Père Claudio.
Prenez les casques.
J'aimerais avoir des nouvelles de chez moi.
Je vais le leur demander.
Je voudrais savoir...
Non, merci, c'est gentil.
Alors des sucreries ?
Auriez-vous
des nouvelles de San Leo ?
San Leo ? C'était truffé d'Allemands.
Terrés comme des rats.
C'est très détruit ?
Non, pas très.
Pour vous, mon Père.
Merci, merci infiniment.
Je dirai une prière toute particulière à la Vierge
pour le salut spirituel et temporel...
Très bien.
Nous avons compris.
Nous faisons cette liqueur
avec les pommes de notre verger.
Goûtez-y.
Je ne bois jamais.
Les cellules sont prêtes.
Si vous voulez bien...
Charmants, ces aumôniers.
Il a oublié son casque.
Ce n'est pas grave.
Ils restent ici ?
Ils seront nos hôtes pour le dîner.
Nous partagerons notre maigre pitance.
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre Esprit.
Qu'avons-nous ce soir ?
Des brocolis.
Nous avons des invités.
Il y en a assez ?
Non.
Avec des patates ?
Ce ne sera pas assez.
J'ai vu que notre poirier commençait à donner.
Il est trop tôt et les poires sont acides.
Fais de ton mieux, je te fais entièrement confiance.
La Divine Providence nous aidera. Dieu soit loué.
Va ouvrir.
- Oui ? - C'est une offrande.
Pour avoir sauvé nos bêtes.
Que San Francesco vous bénisse.
Aide-moi à porter ça, tu veux ?
Venez.
Viande et légumes, margarine,
cacao, beurre, œufs, lait...
Que de bonnes choses à manger.
C'est bon, allez-y.
Ah, le dentifrice !
Regardez, Frère Felice, des œufs, du beurre, du chocolat.
Des œufs en boîte ? Là-dedans ?
Comment est-ce possible ?
Ces Américains sont capables de tout. Donne-moi ce machin.
Donnez-moi ça, vous pourriez vous blesser.
Ce n'est pas à vous de faire ça.
Du lait !
Il est bon.
Un délice !
Au début rien n'y poussait.
Maintenant c'est le coin le plus fertile.
Miracle dû à Frère Raffaele.
Quelle bonne odeur.
C'est la menthe.
Quel beau jardin.
Nous parlions de miracles.
Ça ne m'étonne pas, cet endroit respire le miracle.
Il est très vilain.
Non, très gentil.
Ils sont sympas. J'aimerais parler leur langue
pour poser des questions.
Les questions sont inutiles. Tout est très clair ici.
Veuillez m'excuser.
- Il est jeune. - 25 ans.
Un peu trop jeune, non ?
Non, il m'a dit qu'il a toujours eu la vocation.
Dès l'âge de dix ans il rêvait d'entrer au monastère.
On peut être en paix avec le Seigneur
sans se mettre à l'écart du monde.
Il a été créé pour nous. Le monde est notre paroisse.
Comment peuvent-ils nous juger sans connaître la vie ?
- Ils ne prient pas ? - Ce sont des vilains.
Il est protestant et l'autre est juif.
Je suis Martin Luther...
L'un des aumôniers est juif !
San Francesco, ayez pitié.
Père Claudio, l'un des aumôniers est juif !
L'un des aumôniers est juif !
L'un des aumôniers est juif.
Ce n'est rien.
Un juif dans notre couvent.
Le petit est protestant.
Les hérésies de Luther,
le grand protestant.
Que se passe-t-il ?
L'un des aumôniers est juif, l'autre est protestant.
Deux âmes perdues, Père gardien.
Aucune âme n'est perdue tant qu'elle est en vie.
On peut toujours les sauver.
On peut faire quelque chose.
Permettez une question, révérend.
Faites, mon Père.
Avez-vous longtemps vécu avec les autres aumôniers ?
On a fait toute la campagne d'ltalie ensemble.
Vingt et un mois.
La Sicile, Salerno, Rome, Florence...
Ce sont de très chers amis et je les admire.
Leur avez-vous parlé de la vraie religion ?
Avez-vous essayé ?
Mon Père, les protestants et les juifs sont aussi convaincus
que nous d'être sur la voie de la vérité.
Mais nous savons qu'ils ont tort.
Bien sûr, certainement.
Nous nous devons de sauver ces deux âmes
qui se sont égarées.
Je suis un prêtre catholique, mon Père,
et je crois humblement
être un bon catholique.
Je ne voulais pas vous rappeler votre devoir.
Vous êtes des aumôniers militaires
et vous risquez votre vie au même titre que les soldats.
Avez-vous pensé que vos amis pouvaient mourir à tout moment ?
Saint Paul a dit...
Mais pour qui est de bonne foi...
Avez-vous sondé leur âme ?
Sont-ils de bonne foi ?
Leur en avez-vous parlé ?
Je n'ai pas sondé leur âme, on n'a jamais abordé le sujet.
Je n'ai jamais rien demandé,
je ne me suis jamais octroyé le droit de juger.
Je les connais trop, ce sont de bons amis.
Il se peut que vous, dans cette paix ambiante,
dans cette atmosphère
de méditation, vous me considériez comme coupable,
mais je n'ai rien à me reprocher.
Ma conscience est en paix.
La règle veut que nous mangions en silence.
On ne peut faire exception.
La règle leur commande de prendre les repas en silence.
En ce jour deux Pères quittèrent ce monde :
En 1722, le Père Salvatore de San Leo,
en 1743, le Père Gian Battista...
Allez-y, mangez.
Nous attendons que vous mangiez aussi.
Nous jeûnons.
Pourquoi ?
Parce que la Divine Providence nous a envoyé
deux âmes qui attendent la Lumière.
Notre présomption nous fait souhaiter que ce petit sacrifice
nous apporte un don du ciel.
Excusez-moi
d'enfreindre votre règle du silence.
Mais je tiens à vous dire quelque chose :
A savoir
que vous m'avez fait un cadeau inestimable
et que je demeurerai pour toujours votre débiteur.
J'ai découvert ici cette paix de l'esprit
que j'avais perdue
dans les affres et les misères de la guerre.
Une très émouvante leçon d'humilité,
de simplicité
et de foi.
A l'écart du front, partisans italiens et soldats américains
mènent un combat non relaté dans les communiqués,
mais bien plus dur et désespéré.
PARTlSAN
Partisan, chienlit.
Je vais le chercher.
Attention au tir des Allemands.
Je m'en moque.
Je vais essayer de détourner leur attention.
Sois efficace.
Regarde !
Vas-y, tire !
Ah, les fumiers !
Aidez-moi à le sortir de là.
Des nouvelles du Q.G. de la 15e ?
Ils ont confirmé la cessation de toute opération
et l'ordre de retrait des partisans.
Un partisan de plus.
Ils ne se battent pas pour l'Empire mais pour leurs vies.
Quoi d'autre ?
Je leur ai dit qu'on allait perdre tout contact.
Que doit-on faire ?
Tu leur as dit qu'on manquait de tout ?
Oui et on doit quand même cesser toute activité.
Les Allemands nous encerclent !
J'attends une confirmation.
Un avion est supposé faire un largage cette nuit.
On devra baliser la plage avec trois feux.
Et on se retrouvera avec les Allemands sur le dos !
De toute façon on crèvera. Le Q.G. s'en fout.
J'ai préféré la solution du largage par avion.
Ça va, ça ne peut aller plus mal.
Allez prendre les fusils.
Les barques dans le chenal, installez la radio ici
et postez les hommes un peu partout en défense.
Les barques, dans le chenal.
Baissez-vous.
Ça va ?
Oui, ça va mieux.
Prends deux hommes
et va installer les feux pour l'avion.
Je vais essayer de te trouver quelque chose à manger.
Vous deux, venez avec moi.
- N'oublie pas les munitions. - T'inquiète pas.
Là-bas, y a des marins.
On va trouver de quoi manger.
Des Allemands sont venus...
Ils peuvent toujours chercher...
Ils le savent qu'il y a des Américains cachés.
Trois jours que j'fais pas de feu, les Allemands voient la fumée.
Oui, ils sont partout.
Et dehors, ils nous pourchassent.
T'aurais rien à bouffer ?
Ce qu'on a : un peu de polenta.
On peut cuisiner ici.
Dehors, y a un brave gars, un Américain. Je peux l'appeler ?
Appelle, appelle !
Tu t'es fait piquer par les moustiques, mon petit.
J'ai quelque chose pour ça.
Sur le visage.
Mais attention, il faut l'étaler.
Combien ils sont ?
8, 10, 9 ! J'en sais rien.
Les voilà !
Confirmation pour le lancement !
Il était temps que l'avion arrive !
Le signal ! Allume le feu !
Vire le feu !
Eteins le feu, éteins !
Ils ont largué quelque chose ?
Que dalle !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils n'ont rien jeté !
Rien de rien !
Bon sang ! Ils sont tout près.
Ils se sont aperçus qu'on était là-bas.
Tous chez Faucelli. Attendez là-bas.
- Tous chez Faucelli ! - Aux baraques, faites gaffe !
Les Anglais
mitraillent la maison.
- Un avion est en feu. - Il tombe.
Il s'est crashé là-bas. Vite, on y va !
Que le radio prévoie un autre largage cette nuit.
Personne n'est blessé ? Tout va bien ?
Américain ?
Oui, je suis américain.
Qui sont ces types ?
Des partisans italiens. On est avec l'OSS.
- Les boches ? - Partout.
Moyen de se tirer d'ici ?
Aucun moyen.
Y en a que deux ?
Oui, mais ils sont anglais, pas américains.
C'est mieux que rien.
Ils sont tout mouillés.
Il faut les réchauffer.
Y en a encore un.
- L'avion a coulé. - Oui, il a coulé.
- On n'a rien pu faire ? - Rien.
- Comment vous vous sentez ? - Un peu humides.
Où étiez-vous cachés ?
Attendez ! On va chercher des couvertures et des vêtements.
Tu t'en occupes ? Couvertures, cirés, etc...
Préparez les bateaux, on doit se tirer en vitesse !
On doit partir, un avion devait nous larguer des vivres
- mais les Allemands l'ont repéré. - On avait des vivres à bord.
Plus rien. Tout est au fond de l'eau.
Message envoyé.
Où on va ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Trouvez-nous des vêtements et on verra.
S'ils vous chopent en civil, vous êtes foutus.
C'est mieux que de rester ici !
Si vous préférez, on vous envoie chez Popsky !
- Où sont les Boches ? - Partout.
Vite les gars, on s'en va !
- Qui va là ? - Popsky !
- Avancez ! - Qui c'est, celui là ?
- Et toi ? - Dane, de l'OSS.
Je suis du groupe Popsky. Les Boches arrivent en canonnières.
Où en êtes-vous question munitions ?
Il nous reste plus grand-chose !
Prenons position sur les berges.
Sur le sable, on se défend mieux !
D'accord, on arrive.
On y va.
Dispersons-nous pour arriver au plus tôt à la mer.
Vite, les gars !
Prenez ça !
A l'attaque !
C'est bon. Partons.
Vous prendrez un verre ?
Sors d'ici.
Sors.
Allez, un petit verre.
Il fait froid.
Il fait encore plus froid chez moi.
On a de gros poêles.
Chez vous aussi, je suppose. Prosit !
Chez moi, la plupart des maisons sont en bois.
Il y fait plus chaud, mais elles brûlent.
Elles brûlent facilement.
Vous espérez me mettre mal à l'aise ?
Nous autres Allemands n'avons peur de rien.
Pour nous, cette guerre signifie la vie ou la mort.
Nous bâtissons une nouvelle civilisation durable.
Mais pour ce faire, il nous faut d'abord
tout détruire.
Les Allemands le feront. Nous tiendrons notre promesse.
Quel qu'en soit le prix. C'est notre mission.
Qu'allez-vous faire des partisans ?
Aucune loi ne les protège. Ce ne sont pas des soldats.
Pourtant ceux de San Marco le sont.
Pas en ce qui nous concerne.
Qu'en ferez-vous ?
J'attends les ordres.
Pourquoi tueraient-ils de pauvres types comme nous ?
Ils vont nous tuer.
La ferme !
Chez moi, ils ne sauront jamais ce qui m'est arrivé.
J'ai pensé la même chose.
Cela s'est passé lors de l'hiver 1944.
Au printemps la guerre était terminée.